1
00:00:21,560 --> 00:00:23,040
Γεια σου! Μην κουνηθείς!

2
00:00:26,520 --> 00:00:29,240
- Πυροβολήθηκε. Χρειάζεται νοσοκομείο.
- Πού είναι η Αλίκη;

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,120
-Έγινε αλλαγή σχεδίων.
-Εννοια;

4
00:00:31,200 --> 00:00:34,000
Παιδιά... εδώ πεθαίνω.

5
00:00:44,240 --> 00:00:48,120
-Μου άφησες τη Maserati;
-Μη μου το θυμίζεις. Δεν ήταν εύκολο.

6
00:00:48,200 --> 00:00:52,200
Genny, χρειάζομαι να πληρώσεις όλα τα χρέη μου.
Είναι αρκετά.

7
00:00:52,280 --> 00:00:54,240
Δεν πεθαίνεις, Τανκρέντι.

8
00:00:54,320 --> 00:00:55,760
Ποιος παίρνει το κάμπριο;

9
00:00:55,840 --> 00:00:57,040
Ο Ντάνιελ το κάνει.

10
00:00:57,120 --> 00:01:00,040
μμ. Φιλιά στον κώλο μέχρι το πικρό τέλος.

11
00:01:00,120 --> 00:01:01,280
Θα είσαι καλά.

12
00:01:01,360 --> 00:01:03,640
Μη μου λες ψέματα, φίλε!
Δώσε μου κατευθείαν!

13
00:01:03,720 --> 00:01:06,760
Είναι μια γρατζουνιά.
Η σφαίρα μόλις και μετά βίας σε άγγιξε.

14
00:01:06,840 --> 00:01:07,640
Τι;

15
00:01:09,039 --> 00:01:12,200
Αλλά είδα όλη μου τη ζωή να αναβοσβήνει
μπροστά στα μάτια μου.

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,880
-Ήταν απογοητευτικό;
-Πραγματικά ήταν αρκετά απογοητευτικό.

17
00:01:16,440 --> 00:01:17,880
Χρειάζομαι περισσότερους πυροβολισμούς.

18
00:01:17,960 --> 00:01:21,240
Μπορούμε να επιστρέψουμε στην Αλίκη, παρακαλώ;
Τι έγινε εκεί μέσα;

19
00:01:21,320 --> 00:01:23,720
Απείλησαν την Adele,
τρεμούλιασε, την πήραν.

20
00:01:23,800 --> 00:01:26,200
-Τι θέλει ο Λοράν μαζί της;
-Όχι αυτή, εγώ.

21
00:01:27,000 --> 00:01:29,039
Θέλει να του κλέψω το κολιέ.

22
00:01:29,120 --> 00:01:31,360
Δηλαδή δεν πάμε τώρα στο νοσοκομείο;

23
00:01:31,760 --> 00:01:32,680
Όχι.

24
00:01:33,400 --> 00:01:34,240
Ω.

25
00:01:56,759 --> 00:01:59,160
Ο πατέρας μου έκανε λάθος που σε εμπιστεύτηκε.

26
00:02:01,680 --> 00:02:02,960
Και εγώ το ίδιο.

27
00:02:04,240 --> 00:02:05,960
Είσαι σαν την αδερφή μου.

28
00:02:06,040 --> 00:02:08,240
Μπορούμε να την πάρουμε πίσω.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

29
00:02:09,960 --> 00:02:12,600
Οδηγήστε με στο σχέδιο ασφαλείας
για τη δημοπρασία.

30
00:02:15,160 --> 00:02:16,320
Καλώ την αστυνομία.

31
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
Έλα, Αντέλ.

32
00:02:19,240 --> 00:02:21,200
Ξέρεις τι; Εδώ. Προχωρήστε.

33
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
Πέρασα ώρες ψάχνοντας για αυτό.

34
00:02:24,840 --> 00:02:26,920
Η Αλίκη σε προστάτευε.

35
00:02:28,000 --> 00:02:28,800
Μου;

36
00:02:28,880 --> 00:02:31,680
Είπαν ότι θα σε πληγώσουν αν έφευγε,
οπότε έμεινε, για σένα.

37
00:02:31,760 --> 00:02:35,200
Ήσουν εσύ τελικά
να βοηθήσει σε αυτή τη ληστεία, όχι αυτήν.

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,560
Ο Μπρούνο γάμησε και πήρε τη λάθος αδερφή.

39
00:02:42,760 --> 00:02:44,200
Μπορώ να την πάρω πίσω.

40
00:02:46,160 --> 00:02:47,240
Εμπιστεύσου με.

41
00:02:59,960 --> 00:03:04,720
Μόλις ξεκινήσει η δημοπρασία,
όλη η πρόσβαση στο ξενοδοχείο θα είναι σφραγισμένη.

42
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
Θα υπάρχει περίμετρος.

43
00:03:07,160 --> 00:03:09,200
Οι καλεσμένοι θα είναι παντού εδώ.

44
00:03:09,280 --> 00:03:13,160
Οι απομακρυσμένοι πλειοδότες εδώ
και το κολιέ Κάλλας θα είναι εκεί.

45
00:03:13,640 --> 00:03:15,360
Σε αλεξίσφαιρο κρύσταλλο.

46
00:03:15,440 --> 00:03:19,440
Θα υπάρχουν ένοπλοι φρουροί
στο δρόμο, στην προβλήτα,

47
00:03:19,520 --> 00:03:22,160
την παραλία
και ολόγυρα του κήπου.

48
00:03:22,240 --> 00:03:24,120
Κάποια θα δείτε.

49
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
Κάποιοι δεν θα.

50
00:03:28,240 --> 00:03:31,560
Διατηρούν τα πράγματα φιλικά,
αλλά μην κάνετε λάθος.

51
00:03:32,520 --> 00:03:34,320
Αυτοί οι τύποι είναι σοβαροί.

52
00:03:52,720 --> 00:03:54,520
Ναι, δεν νομίζω ότι είμαι ληστής.

53
00:03:55,079 --> 00:03:57,800
Υπάρχουν πάρα πολλές μεταβλητές εδώ.
Δεν είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό.

54
00:03:57,880 --> 00:04:00,800
-Παραποκράτες, φιλικά, όπλα...
-Έχεις πλεονέκτημα εντός έδρας.

55
00:04:00,880 --> 00:04:02,160
Μπορείς να το καταλάβεις.

56
00:04:02,240 --> 00:04:03,680
Ναι, αν δεν το κάνω;

57
00:04:04,200 --> 00:04:05,320
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

58
00:04:05,400 --> 00:04:06,560
Να κάνεις τι;

59
00:04:07,800 --> 00:04:12,040
Για την ιστορία, κύριε Καετάνη, δεν ήμουν ποτέ
πλήρως εναρμονισμένος με την όλη ιδέα της ληστείας.

60
00:04:13,760 --> 00:04:14,800
Ραμπλ-κουβέντα.

61
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
Όλοι σας...

62
00:04:17,519 --> 00:04:18,640
Έξω!

63
00:04:23,120 --> 00:04:24,960
Πού είναι η κόρη μου;

64
00:04:34,720 --> 00:04:35,640
Μπαμπάς;

65
00:04:36,760 --> 00:04:37,680
Μπαμπάς;

66
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
Πρέπει να φύγουμε.

67
00:04:39,520 --> 00:04:41,680
Πρέπει να φύγουμε,
η αστυνομία θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

68
00:04:41,760 --> 00:04:42,680
Δεν θα το κάνουν.

69
00:04:43,680 --> 00:04:45,200
Η αστυνομία δεν θα έρθει.

70
00:04:46,120 --> 00:04:47,320
Δεν είναι αλήθεια, καλή μου;

71
00:04:48,000 --> 00:04:49,560
Πήγαινε να γαμηθείς.

72
00:04:59,000 --> 00:05:00,880
Δεν είσαι η λάθος αδερφή.

73
00:05:01,720 --> 00:05:03,880
Εσύ και ο Ντάνιελ στάλθηκες σε μένα.

74
00:05:05,240 --> 00:05:07,920
Η Μαρία Κάλλας με θέλει
να έχει αυτό το κολιέ.

75
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

76
00:05:10,520 --> 00:05:11,360
Μπαμπάς;

77
00:05:12,520 --> 00:05:13,920
Δεν έχεις ποίηση.

78
00:05:15,200 --> 00:05:16,280
Φύγε.

79
00:05:19,560 --> 00:05:20,760
Πάρε τα πράγματά μου.

80
00:05:39,640 --> 00:05:40,760
Μπαίνω!

81
00:05:41,440 --> 00:05:42,320
Ερχομαι!

82
00:05:53,840 --> 00:05:56,880
Τα βλέπω όλα τόσο καθαρά τώρα.

83
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
Μετά τη Ν.Δ.Ε.

84
00:06:00,280 --> 00:06:01,480
Ποιος είναι ο Άντι;

85
00:06:01,560 --> 00:06:02,760
Η Ν.Δ.Ε.

86
00:06:02,840 --> 00:06:04,400
Εμπειρία κοντά στο θάνατο.

87
00:06:05,720 --> 00:06:07,920
Θα σου δώσω μια σχεδόν θανατηφόρα εμπειρία.

88
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
Οι απειλές σου δεν σημαίνουν τίποτα για μένα τώρα.

89
00:06:11,240 --> 00:06:13,040
Είμαι νέος άντρας.

90
00:06:13,560 --> 00:06:16,280
Νομίζω ότι έχεις
το ίδιο γαμημένο με χθες.

91
00:06:16,360 --> 00:06:19,480
-Α, όχι. Δηλαδή...
-Σσσ. Παιδιά... Παιδιά, κάπως...

92
00:06:25,160 --> 00:06:26,080
Να το κλέψουν;

93
00:06:26,520 --> 00:06:27,600
Απολύτως όχι.

94
00:06:27,680 --> 00:06:30,120
Ο Λοράν έχει εμμονή.
Πρέπει να τον πάρουμε στα σοβαρά.

95
00:06:30,200 --> 00:06:32,520
Λοιπόν, γιατί δεν τον πυροβόλησες τότε;

96
00:06:33,000 --> 00:06:34,560
Αυτό δεν κάνουν οι στρατιώτες;

97
00:06:36,560 --> 00:06:39,159
Πρέπει να εμπιστευτούμε τον Ντάνιελ. Είναι η δουλειά του.

98
00:06:40,480 --> 00:06:43,360
Ντάνιελ, μπορείς να το κάνεις;
Μπορείς να το κλέψεις;

99
00:06:43,440 --> 00:06:44,840
Όχι με ασφάλεια, όχι.

100
00:06:45,360 --> 00:06:46,760
-Δεν μπορώ.
-Σε πιστεύω.

101
00:06:46,840 --> 00:06:50,240
Είναι πολύ επικίνδυνο για τους καλεσμένους μου,
για το ξενοδοχείο μου και την κόρη μου.

102
00:06:50,320 --> 00:06:53,400
-Αν κάτι πάει στραβά...
-Δεν θα το αφήσω να συμβεί, κύριε.

103
00:06:55,159 --> 00:06:56,720
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

104
00:07:03,600 --> 00:07:05,400
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να το κλέψουμε...

105
00:07:07,040 --> 00:07:08,120
Το κερδίζουμε.

106
00:07:09,000 --> 00:07:09,960
Το κερδίζουμε.

107
00:07:14,080 --> 00:07:18,200
Κερδίζουμε ένα κολιέ 15 εκατομμυρίων δολαρίων;

108
00:07:19,880 --> 00:07:21,200
Σε δημοπρασία;

109
00:07:22,360 --> 00:07:24,160
Απέναντι στους πλουσιότερους καλεσμένους μου;

110
00:07:26,040 --> 00:07:27,280
Με τι;

111
00:07:35,520 --> 00:07:36,960
Όλα αυτά;

112
00:07:37,920 --> 00:07:38,720
Ναί.

113
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
Απέναντι στο ξενοδοχείο,

114
00:07:40,520 --> 00:07:41,520
το άλλο σπίτι,

115
00:07:42,040 --> 00:07:44,159
το καραβάκι και τα αποθέματα;

116
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
Μπορώ να αυξήσω το πιστωτικό όριο
έως και 14.

117
00:07:47,880 --> 00:07:50,280
- Κάνε 15 εκατομμύρια.
- Αουγκούστο...

118
00:07:50,360 --> 00:07:52,880
Βίλα Costiera
αξίζει εκατό. Κάντε το.

119
00:07:55,040 --> 00:07:56,440
Πήγαινε να πάρεις τους κλόουν.

120
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
Εννοείς την ομάδα μου;

121
00:07:58,400 --> 00:08:01,240
Πρέπει να σας μάθω όλους
μερικά πράγματα για τα χρήματα.

122
00:08:03,760 --> 00:08:06,800
Δεν είναι η πρώτη φορά
κάνουμε δημοπρασία εδώ.

123
00:08:06,880 --> 00:08:09,200
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι θέλουν να αγοράσουν πράγματα.

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,120
Δεν είναι.

125
00:08:11,040 --> 00:08:13,280
-Δεν είναι;
-Όχι, κόμη Ρότσεστερ.

126
00:08:13,360 --> 00:08:14,720
Αφορούν τον εγωισμό.

127
00:08:15,160 --> 00:08:16,880
Οι δημοπρασίες είναι διαγωνισμοί.

128
00:08:16,960 --> 00:08:19,560
Παίζεις τους παίκτες,
όχι τα χρήματα.

129
00:08:19,640 --> 00:08:21,720
Μέσα στον καύσωνα, τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα.

130
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Οι τρελοί βγαίνουν πίσω.

131
00:08:24,320 --> 00:08:25,480
Τα περιστασιακά γίνονται έξαλλα.

132
00:08:25,560 --> 00:08:27,240
Τα τρολ αυξάνουν την τιμή.

133
00:08:27,320 --> 00:08:29,920
Λίγοι άνθρωποι μπαίνουν μέσα
ξέροντας πού θα σταματήσουν,

134
00:08:30,000 --> 00:08:32,200
και σχεδόν κανείς δεν βγαίνει χαρούμενος.

135
00:08:36,840 --> 00:08:39,760
Αυτοί είναι οι πλειοδότες
που έκανε εγγραφή για απόψε.

136
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
Σας προτείνω να μελετήσετε.

137
00:08:41,480 --> 00:08:44,240
Δες ποιον έχεις απέναντί ​​σου
και τι θέλουν.

138
00:08:44,800 --> 00:08:47,320
Μάθετε πότε να πάτε ψηλά
και πότε να μείνεις.

139
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
Η Adele και εγώ δεν μπορούμε να κάνουμε προσφορά στο δικό μας πάρτι.

140
00:08:50,280 --> 00:08:52,760
Οπότε θα χρησιμοποιήσουμε τον πιο κουλ παίκτη μας.

141
00:08:55,480 --> 00:08:57,160
Δέχομαι την πρόκληση.

142
00:08:57,880 --> 00:08:58,960
Εννοώ τον Ντάνιελ.

143
00:09:01,160 --> 00:09:02,040
Α, φυσικά.

144
00:09:04,880 --> 00:09:06,720
Ο Γάλλος έχει την κόρη μου.

145
00:09:07,640 --> 00:09:11,560
Η αναμενόμενη τιμή πώλησης
είναι 12,5 εκατ. ευρώ.

146
00:09:12,400 --> 00:09:13,320
Έχεις 15.

147
00:09:13,400 --> 00:09:15,960
Οι αντίπαλοί σας έχουν απεριόριστα μετρητά.

148
00:09:16,040 --> 00:09:16,880
Κάντε τα μαθηματικά.

149
00:09:18,600 --> 00:09:20,640
Το κάνεις αυτό με τον τρόπο μου, από το βιβλίο.

150
00:09:20,720 --> 00:09:23,480
Χωρίς κόλπα,
τίποτα που να θέτει σε κίνδυνο την Αλίκη.

151
00:09:24,320 --> 00:09:25,520
Πρέπει να μου υποσχεθείς.

152
00:09:26,440 --> 00:09:27,400
υπόσχομαι.

153
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
Η γυναίκα μου ζωγράφιζε εδώ μέσα.

154
00:09:41,360 --> 00:09:43,400
Τα μακαρόνια στο τραπέζι...

155
00:09:43,960 --> 00:09:44,800
Συγγνώμη.

156
00:09:46,680 --> 00:09:49,440
Καλώς. Ας πιάσουμε δουλειά.

157
00:09:50,080 --> 00:09:51,560
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

158
00:10:02,560 --> 00:10:03,360
Γεια σου!

159
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Χμ... Γεια.

160
00:10:04,760 --> 00:10:06,760
Τι κάνετε;
Είναι καλό να ακούς.

161
00:10:07,200 --> 00:10:09,960
Εντάξει, κοίτα, αναρωτιόμουν...

162
00:10:10,040 --> 00:10:14,360
Πώς θα θέλατε
να έρθετε σε ένα φανταχτερό γκαλά στη Villa Costiera;

163
00:10:16,360 --> 00:10:20,040
Ξέρεις ότι έμεινε
με τους Γάλλους να με κρατήσουν ασφαλή; Μου.

164
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
Πρέπει να τους τρελαίνει,
μπορείτε να φανταστείτε;

165
00:10:43,600 --> 00:10:45,920
Καλημέρα μικρέ!

166
00:10:46,520 --> 00:10:47,720
Δείξε της.

167
00:10:52,760 --> 00:10:55,600
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι.

168
00:10:55,680 --> 00:10:57,400
Ή ίσως το τελευταίο.

169
00:10:58,320 --> 00:10:59,600
Ποιος ξέρει;

170
00:11:00,960 --> 00:11:02,360
Α, Σαμπίν...

171
00:11:12,840 --> 00:11:13,640
Ω!

172
00:11:16,840 --> 00:11:18,120
Γαλλική δεξιοτεχνία.

173
00:11:18,760 --> 00:11:19,680
Φοβερός.

174
00:11:19,760 --> 00:11:20,840
Σαν αγγλικό φαγητό.

175
00:11:20,920 --> 00:11:22,880
Περπάτησε ελαφρά, ειδωλολάτρες.

176
00:11:22,960 --> 00:11:26,520
Μόνο περίπου μισή ντουζίνα από αυτούς τους τύπους είναι
πραγματικοί παίκτες πρόθυμοι να διασχίσουν την απόσταση.

177
00:11:26,600 --> 00:11:28,040
Τα υπόλοιπα είναι εδώ για επίδειξη.

178
00:11:28,120 --> 00:11:30,560
Υπάρχει αστακός απόψε.
Δεν θέλω να μου χαλάσω την όρεξη.

179
00:11:30,640 --> 00:11:33,160
- Σώπα και φάε.
- Να ξεκινήσουμε;

180
00:11:33,440 --> 00:11:38,520
Ramon Maria Hernandez, σούπερ σταρ του ποδοσφαίρου,
αξίας περίπου 20 από αυτά τα κολιέ.

181
00:11:39,480 --> 00:11:42,800
Αλλά είναι το λετονικό του μοντέλο
ερωμένη που φοράει τα σχαράκια.

182
00:11:42,880 --> 00:11:44,360
Είναι μια αποτυχημένη τραγουδίστρια όπερας.

183
00:11:45,440 --> 00:11:47,920
Στη συνέχεια έχουμε τον Henrik Van Heerden.

184
00:11:48,000 --> 00:11:50,520
"Van Heerden Diamonds",
Νότια Αφρική.

185
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
Θέλει να αποσπάσει αυτά τα κοσμήματα
και να διπλασιάσει τα χρήματά του.

186
00:11:53,560 --> 00:11:55,280
Ιάσων Αθανασίου.

187
00:11:56,080 --> 00:11:58,320
Γιος του Έλληνα μεγιστάνα της ναυτιλίας.

188
00:11:59,840 --> 00:12:03,480
Θέλει να κάνει δώρο το κολιέ
στο Μουσείο Αθηνών.

189
00:12:05,480 --> 00:12:07,640
- Απλά για να τσαντίσω τον μπαμπά.
- Μμ.

190
00:12:12,760 --> 00:12:14,560
Λόρδος Fabian Selby-Wicker.

191
00:12:14,640 --> 00:12:16,920
Βρετανός συλλέκτης, Peer of the Realm.

192
00:12:17,000 --> 00:12:20,040
Σχεδόν το ίδιο τρελοί
το κολιέ ως Laurent, προφανώς.

193
00:12:20,120 --> 00:12:21,960
Η μητέρα μου μισεί τον άντρα.

194
00:12:22,040 --> 00:12:23,680
Τον αφρίζει θετικά.

195
00:12:24,400 --> 00:12:25,760
Και τελικά έχουμε...

196
00:12:25,840 --> 00:12:28,200
Mangia... Man... Mangia...

197
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Mahendra Chandrasekar.

198
00:12:30,960 --> 00:12:32,120
Τηλεπικοινωνίες Ινδίας.

199
00:12:32,200 --> 00:12:33,320
Περίπου η μισή αγορά.

200
00:12:33,400 --> 00:12:35,440
Η μισή γαμημένη αγορά.

201
00:12:36,680 --> 00:12:39,840
Εντάξει, ας μην ξεχνάμε αυτή την πίσω σειρά,
τους εξ αποστάσεως πλειοδότες μας.

202
00:12:39,920 --> 00:12:43,480
Αυτός ο πίσω τοίχος είναι επενδεδυμένος με λαϊκούς
που κάνουν call από hedge funds.

203
00:12:43,560 --> 00:12:47,560
Έχουμε αδερφούς τεχνολογίας, αστέρες της ποπ
και αρκετές τράπεζες.

204
00:12:47,640 --> 00:12:49,040
Ευχαριστώ που με πετάξατε.

205
00:12:56,760 --> 00:12:58,080
Κλειδιά για το υπόστεγο ρεύματος.

206
00:12:58,160 --> 00:13:01,480
Από εκεί, σε ένα τσίμπημα μπορείτε να σκοτώσετε
τα φώτα και τα σταθερά.

207
00:13:01,920 --> 00:13:04,280
Καθώς και το ξενοδοχείο
και την καριέρα και τη ζωή μου.

208
00:13:04,360 --> 00:13:05,280
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

209
00:13:05,800 --> 00:13:07,560
Ονομάστε το «Σχέδιο Β».

210
00:13:08,880 --> 00:13:10,320
Σπάστε και πιάστε.

211
00:13:10,400 --> 00:13:12,760
Ουάου, κοίτα.

212
00:13:13,160 --> 00:13:15,680
Ησύχασε, Genny.
Δεν θέλω να πάω φυλακή.

213
00:13:15,760 --> 00:13:17,360
Ελπίζουμε να μην χρειαστεί να τα χρησιμοποιήσουμε.

214
00:13:17,440 --> 00:13:20,000
Γινόμαστε πρόχειροι,
αυτοί οι φρουροί θα πηδήσουν.

215
00:13:20,080 --> 00:13:21,560
Θα έλεγα ότι είμαστε πολύ πρόχειροι τώρα.

216
00:13:21,640 --> 00:13:24,440
Συνήθιζα να κλέβω κολιέ όλη την ώρα.

217
00:13:24,520 --> 00:13:26,360
Ο μπαμπάς μου ήταν ληστής τράπεζας.

218
00:13:26,440 --> 00:13:28,400
-Ω, υπέροχο τραγούδι.
-Το ξέρω.

219
00:13:28,480 --> 00:13:31,200
Ας ταιριάξουμε, ε;
Πήγαινε να κερδίσεις αυτό το πράγμα. Μεγάλη δουλειά.

220
00:13:31,960 --> 00:13:34,600
Γιατί στο διάολο
συνεχίζω να μαγειρεύω αν δεν τρώει κανείς;

221
00:13:34,680 --> 00:13:36,120
- Σωστά...
- Όχι.

222
00:14:00,600 --> 00:14:01,400
Ουάου...

223
00:14:03,800 --> 00:14:04,640
Τι;

224
00:14:05,680 --> 00:14:08,840
Έχω αρχίσει να μοιάζω στον γέρο μου.

225
00:14:09,440 --> 00:14:10,560
Ο μπαμπάς σου;

226
00:14:14,760 --> 00:14:16,360
Natty dresser, ήταν;

227
00:14:17,280 --> 00:14:18,080
Ναι.

228
00:14:21,480 --> 00:14:22,280
Τι;

229
00:14:24,960 --> 00:14:25,920
Φαίνεσαι υπέροχη.

230
00:14:27,040 --> 00:14:28,680
Δεν έχετε πλειστηριασμό για να στήσετε;

231
00:14:28,760 --> 00:14:31,960
Με συγχωρείς, "αρματάκι";
Θέλω να κερδίσω αυτό το πράγμα δίκαια.

232
00:14:32,040 --> 00:14:33,120
Σίγουρα το κάνεις.

233
00:14:34,400 --> 00:14:38,720
Έχεις κάποιον παράνομο μέσα σου,
Ντάνιελ Ντε Λούκα.

234
00:14:40,680 --> 00:14:42,840
«Εδώ γύρω το λέμε «scugnizzo».

235
00:14:43,680 --> 00:14:44,800
«Scugnizzo».

236
00:14:45,840 --> 00:14:46,960
Αρκετά κοντά.

237
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Γεια.

238
00:15:56,720 --> 00:16:00,000
Ο κόσμος λέει πάντα
δεν νιώθεις τίποτα όταν σε πυροβολούν.

239
00:16:00,080 --> 00:16:01,600
Αλλά νιώθεις πράγματα.

240
00:16:02,040 --> 00:16:03,160
Κυρίως πόνος.

241
00:16:04,320 --> 00:16:07,280
Μετά... μετά όλα μαυρίζουν.

242
00:16:08,640 --> 00:16:09,720
Και ξέρετε τι;

243
00:16:10,280 --> 00:16:12,960
Υπάρχει ένα φως στο τέλος του τούνελ.

244
00:16:13,040 --> 00:16:14,160
Τι είδους φως;

245
00:16:17,000 --> 00:16:19,080
Εννοώ, τεχνικά ήμουν νεκρός.

246
00:16:19,600 --> 00:16:20,760
Ήσουν νεκρός;

247
00:16:20,840 --> 00:16:21,640
Ναί.

248
00:16:22,280 --> 00:16:23,240
ήμουν νεκρός.

249
00:16:23,760 --> 00:16:24,800
τα πας καλα?

250
00:16:26,760 --> 00:16:28,320
Πιστεύεις ότι μπορούμε να το κερδίσουμε;

251
00:16:28,760 --> 00:16:30,440
Θα είναι σφιχτό, αλλά ναι.

252
00:16:31,080 --> 00:16:32,000
Ναι, το κάνω.

253
00:16:33,720 --> 00:16:36,360
Και θα αυτός ο μαλάκας
κρατήσει το τέλος της συμφωνίας του;

254
00:16:37,040 --> 00:16:38,680
Φυσικά!

255
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
το κάνω πάντα.

256
00:16:43,120 --> 00:16:44,920
Το γαμώτο το ήξερα.

257
00:16:45,000 --> 00:16:45,880
Touché.

258
00:16:45,960 --> 00:16:48,000
Αχ, η σοβαρή αδερφή.

259
00:16:48,080 --> 00:16:49,800
Τελικά. Enchanté.

260
00:16:53,400 --> 00:16:55,320
Ένα τόσο όμορφο ξενοδοχείο.

261
00:16:56,120 --> 00:16:59,640
Εσύ και ο πατέρας σου με διώξατε από εδώ
όταν ήμουν παιδί.

262
00:16:59,720 --> 00:17:02,600
- Πώς πάει ο ώμος, Ρατατούιγ;
- Α, καλά.

263
00:17:02,680 --> 00:17:04,359
Είσαι τρομερό σουτ.

264
00:17:04,440 --> 00:17:05,839
Νομίζω ότι εννοείς γενναιόδωρη.

265
00:17:05,920 --> 00:17:07,680
Αν κάνεις κακό στην κόρη μου...

266
00:17:07,760 --> 00:17:11,280
Δώσε το κολιέ και θα είναι μια χαρά.

267
00:17:11,880 --> 00:17:15,040
-Πότε κάνεις το διακόπτη;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

268
00:17:15,119 --> 00:17:18,160
Θα πρέπει να είναι εύκολο.
Σου έδωσα όλα όσα χρειάζεσαι.

269
00:17:18,240 --> 00:17:21,359
Το ψεύτικο κολιέ σου είναι ένα μπάχαλο
που συνεχίζει να καταρρέει.

270
00:17:22,520 --> 00:17:23,400
Περίμενε...

271
00:17:24,760 --> 00:17:26,359
Δεν το αλλάζεις;

272
00:17:28,440 --> 00:17:30,320
Μου το αγοράζεις;

273
00:17:32,360 --> 00:17:34,880
Όχι... Είναι πολύ καλό.

274
00:17:35,240 --> 00:17:37,440
Κυρίες και κύριοι!

275
00:17:38,320 --> 00:17:43,080
Καλώς ήρθατε στη δημοπρασία
για το κολιέ Μαρία Κάλλας.

276
00:17:43,920 --> 00:17:46,120
Τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση,

277
00:17:46,200 --> 00:17:49,720
καλωσορίστε το αστέρι της αποψινής εκπομπής.

278
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
Δεν είναι εξαίσια;

279
00:18:01,880 --> 00:18:03,480
Σίγουρα είναι.

280
00:18:09,520 --> 00:18:12,080
Ψάχνω για 2.6,
κυρίες και κύριοι. 2.6.

281
00:18:12,160 --> 00:18:14,240
Ερνάντεζ; Σας ευχαριστώ, κύριε. 2.6.

282
00:18:14,320 --> 00:18:17,400
Ψάχνω για 2.8.
2.8, κυρίες και κύριοι.

283
00:18:19,400 --> 00:18:20,280
2.7;

284
00:18:20,840 --> 00:18:22,080
2,7, Cagliostro.

285
00:18:22,160 --> 00:18:23,920
Ευχαριστώ κυρία. 2.7.

286
00:18:24,000 --> 00:18:26,120
2,75. 3 εκατομμύρια...

287
00:18:30,280 --> 00:18:31,760
Ντάνιελ;

288
00:18:33,240 --> 00:18:34,120
Ντάνιελ;

289
00:18:35,040 --> 00:18:36,560
-Ναι;
-Είσαι καλά;

290
00:18:38,400 --> 00:18:39,680
Δεν θέλετε να κάνετε προσφορά;

291
00:18:39,760 --> 00:18:41,120
Ε, όχι ακόμα.

292
00:18:41,200 --> 00:18:43,480
Ο τύπος των τηλεπικοινωνιών φαγούρα
για καβγά εκεί.

293
00:18:45,040 --> 00:18:46,720
Υποθέστε ότι αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

294
00:18:47,560 --> 00:18:49,240
Το αργό είναι καλό, Genny.

295
00:18:49,320 --> 00:18:51,360
Το αργό... είναι καλό.

296
00:18:51,440 --> 00:18:52,760
Είναι αργό, εντάξει.

297
00:18:53,240 --> 00:18:54,800
Οι πλούσιοι είναι τσιγκούνηδες.

298
00:18:54,880 --> 00:18:57,680
3.25;
Εκεί είναι. Σε έχω.

299
00:18:58,120 --> 00:18:59,920
3.3 αν μπορούμε. 3.3;

300
00:19:00,600 --> 00:19:03,160
Πάω 3,35. Μπορείς να μου δώσεις 3.4;

301
00:19:07,960 --> 00:19:09,080
Καλησπέρα κυρία.

302
00:19:09,160 --> 00:19:10,760
Tancredi Villanova-Rochester.

303
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
Σας ευχαριστώ εκεί. 3.8.

304
00:19:20,360 --> 00:19:22,800
3.8 εδώ κάτω.
Ευχαριστώ πολύ όντως.

305
00:19:22,880 --> 00:19:24,360
3,85 αν μπορούμε.

306
00:19:24,440 --> 00:19:26,080
3,85, στη μέση, 3,85.

307
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
9 εκατομμύρια 150 για τον Ντε Λούκα!

308
00:19:36,400 --> 00:19:38,720
Έχω 9.2;

309
00:19:38,800 --> 00:19:41,840
9.2. 9.2, παρακαλώ.
Στο δωμάτιο αν μπορούμε.

310
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
9.2 στο τηλεχειριστήριο. Σας ευχαριστώ.

311
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
-Γαμώ!
-Έχω 9,25;

312
00:19:44,840 --> 00:19:46,760
Ψάχνω για 9.25. Ντε Λούκα;

313
00:19:49,080 --> 00:19:52,760
Ντε Λούκα, θα πρέπει να σε πιέσω
στις 9.25. Μπορώ να το πάρω από εσάς, κύριε;

314
00:19:57,480 --> 00:19:59,880
- Γιατί όχι;
- Οι απόμακροι τύποι βαριούνται.

315
00:19:59,960 --> 00:20:01,280
Δεν χρειάζεται να τους ξυπνήσετε.

316
00:20:01,880 --> 00:20:04,560
Δεν θέλω να το αλλάξω αυτό
σε έναν τσαντιστικό διαγωνισμό.

317
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Όλο αυτό το πράγμα
είναι ένας γιγάντιος διαγωνισμός τσαντισμού.

318
00:20:07,320 --> 00:20:10,160
9.35;
Chandrasekhar, 9.35.

319
00:20:10,240 --> 00:20:14,080
-9,4; Επιστροφή στο Van Heerden. Για 9.4.
-Πού στο διάολο είναι αυτή;

320
00:20:14,840 --> 00:20:15,800
Πού είναι ποιος;

321
00:20:15,880 --> 00:20:18,440
Ακριβώς στο πίσω μέρος. 9,45.
Σας ευχαριστώ. 9,45.

322
00:20:18,520 --> 00:20:20,560
Εντάξει, μισογεμάτο το ποτήρι.

323
00:20:20,640 --> 00:20:23,320
Δεν είναι κάθε μέρα που πάω
σε ημερομηνία 9 εκατομμυρίων quid.

324
00:20:33,640 --> 00:20:35,480
Δηλαδή, τεχνικά ήμουν νεκρός...

325
00:20:36,440 --> 00:20:38,360
Τι κάνεις εδώ;

326
00:20:44,520 --> 00:20:45,840
Παίζουν παζάρι.

327
00:20:46,720 --> 00:20:48,360
Με τη ζωή της κόρης μου, στο σπίτι μου.

328
00:20:48,440 --> 00:20:50,680
ξέρω. Έλα, ας επιστρέψουμε μέσα.

329
00:20:50,760 --> 00:20:52,760
Δεν ήθελες αυτή τη ζωή, το ξέρω.

330
00:20:52,840 --> 00:20:54,160
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

331
00:20:54,880 --> 00:20:57,160
Αποφάσισα τα πάντα για σένα.

332
00:20:57,520 --> 00:20:59,480
Για όλους. Και κοιτάξτε μας τώρα.

333
00:21:00,360 --> 00:21:04,280
Τουλάχιστον τώρα μπορείτε να φύγετε από αυτό το μέρος
πίσω και ταξιδέψτε, δείτε τον κόσμο.

334
00:21:05,520 --> 00:21:08,200
Αλλά δεν θέλω
να αφήσει πίσω αυτό το μέρος.

335
00:21:09,760 --> 00:21:11,040
Εδώ είναι το σπίτι μου, μπαμπά.

336
00:21:13,120 --> 00:21:14,480
Είναι στο αίμα μου.

337
00:21:17,080 --> 00:21:18,680
Ναι, είναι στο αίμα σου.

338
00:21:21,920 --> 00:21:25,280
13 εκατομμύρια 154, Van Heerden.

339
00:21:25,360 --> 00:21:26,360
Έχω 13.2;

340
00:21:26,440 --> 00:21:28,680
Έχω 13.2;
13.2 τηλεχειριστήριο. Σας ευχαριστώ.

341
00:21:28,760 --> 00:21:31,240
Έχω 13.3;
Κυρίες και κύριοι, 13,3;

342
00:21:31,320 --> 00:21:34,080
13.3, Τσαντρασεκάρ.
13.4, Αθανασίου. Σας ευχαριστώ, κύριε.

343
00:21:34,160 --> 00:21:35,240
-13,5;
-Ναι.

344
00:21:35,320 --> 00:21:38,160
Ευχαριστώ πολύ, Ντε Λούκα.
Ακριβώς στη μέση. 13.5.

345
00:21:38,240 --> 00:21:41,120
13.6. 13.6 είναι στο τηλεχειριστήριο.
Σας ευχαριστώ πολύ. 13,7;

346
00:21:41,200 --> 00:21:42,360
Αυτό πάει πολύ γρήγορα.

347
00:21:42,440 --> 00:21:43,520
-13,7 στο δωμάτιο.
-Ναι.

348
00:21:43,600 --> 00:21:46,560
13.7, Ντε Λούκα. Σας ευχαριστώ, κύριε.
13,8 αν μπορούμε.

349
00:21:46,640 --> 00:21:48,720
Σας ευχαριστώ πολύ.
Chandrasekar, 13.8.

350
00:21:48,800 --> 00:21:52,120
Ψάχνω για 13.9.
Ψάχνω για 13,9 στο δωμάτιο.

351
00:21:55,400 --> 00:21:56,360
Συγνώμη.

352
00:21:56,440 --> 00:21:58,200
Αυτό είναι από τον κύριο Ντε Λούκα.

353
00:21:58,840 --> 00:22:00,720
Αν μπορούμε. 13,9;

354
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
13... 13.9.

355
00:22:03,680 --> 00:22:05,840
Ζητώ συγγνώμη,
κυρίες και κύριοι. 13.9.

356
00:22:05,920 --> 00:22:07,440
Ψάχνω για 13.9. 13,9...

357
00:22:07,520 --> 00:22:09,520
Ευχαριστώ πολύ, πραγματικά, κύριε.
13.9.

358
00:22:09,600 --> 00:22:11,880
14 εκατομμύρια αν μπορούμε. 14 εκατομμύρια.

359
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
14 και μισό εκατομμύρια!

360
00:22:14,920 --> 00:22:18,200
14.5, Λόρδος Σέλμπι Γουίκερ,
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

361
00:22:18,280 --> 00:22:20,840
Καλώς ήρθατε στη δημοπρασία. 14.5.

362
00:22:20,920 --> 00:22:23,440
Μπορώ να πάρω οποιαδήποτε προκαταβολή στις 14.5
από τον Λόρδο Selby-Wicker;

363
00:22:23,520 --> 00:22:25,040
14.6 στο τηλεχειριστήριο.

364
00:22:25,120 --> 00:22:27,000
Ευχαριστώ πολύ, όντως, κυρία. 14.6.

365
00:22:27,080 --> 00:22:28,240
Ψάχνω για 14.7.

366
00:22:28,320 --> 00:22:29,200
Λόρδος Φάμπιαν;

367
00:22:29,280 --> 00:22:31,680
-Ποιος στο διάολο είσαι;
-Είμαι ο Tancredi Villanova-Rochester.

368
00:22:31,760 --> 00:22:34,040
Πιστεύω ότι γνώρισες τη μητέρα μου,
η κόμισσα.

369
00:22:34,120 --> 00:22:35,960
Στο Bellagio, ή ίσως στο Gstaad.

370
00:22:36,760 --> 00:22:37,720
Μπάγκερ μακριά!

371
00:22:37,800 --> 00:22:39,520
14.8. Σας ευχαριστώ πολύ. 14.9.

372
00:22:39,600 --> 00:22:42,880
'08 ή ίσως '06.
Ήμουν πολύ μικρός εκείνη την εποχή.

373
00:22:42,960 --> 00:22:44,880
Είπα, "ψυχαγωγία"!

374
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
15 εκατομμύρια!

375
00:22:46,680 --> 00:22:48,720
15 εκατομμύρια, Λόρδος Selby-Wicker!

376
00:23:02,800 --> 00:23:05,520
Οποιαδήποτε προκαταβολή, κυρίες και κύριοι,
στα 15 εκατομμύρια;

377
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Εδώ κάτω, στα δεξιά μου.

378
00:23:08,120 --> 00:23:10,440
-Τι συμβαίνει;
-Έχεις επιπλέον χρήματα;

379
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
Οπουδήποτε;

380
00:23:11,960 --> 00:23:14,680
-Εσύ;
-Δεν έχω ούτε 15.

381
00:23:16,600 --> 00:23:17,640
Σωστά, εντάξει.

382
00:23:18,520 --> 00:23:19,400
Καλά.

383
00:23:20,040 --> 00:23:23,080
Ντάνιελ, κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.

384
00:23:26,320 --> 00:23:27,120
Ναι, κύριε.

385
00:23:52,400 --> 00:23:55,320
-Γεια!
-Αγαπημένη! Λυπάμαι που άργησα.

386
00:23:55,400 --> 00:23:58,800
Το τζετ δεν ξεκινούσε και τότε κατάλαβα
Ξέχασα το διαβατήριό μου στο σπίτι!

387
00:23:58,880 --> 00:24:01,200
-Έπρεπε να πάω μέχρι πίσω!
-Όλοι έχουμε πάει εκεί.

388
00:24:01,280 --> 00:24:04,480
Είσαι στην ώρα σου, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Έχω μια μικρή χάρη να σας ζητήσω.

389
00:24:04,560 --> 00:24:06,200
Μμ... Φαίνεσαι πεντανόστιμος.

390
00:24:06,800 --> 00:24:08,840
Το ίδιο και εσύ. Σας ευχαριστώ.
Φαίνεσαι υπέροχη.

391
00:24:08,920 --> 00:24:11,720
Λοιπόν, έχω αυτή τη χάρη
και είναι μεγάλο, ειλικρινά.

392
00:24:11,800 --> 00:24:12,800
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;

393
00:24:12,880 --> 00:24:15,560
Υποθέτω ότι σου χρωστάω, έτσι δεν είναι;

394
00:24:15,640 --> 00:24:17,760
Το κάνετε, τεχνικά, στην πραγματικότητα.

395
00:24:17,840 --> 00:24:21,840
Λοιπόν, θέλω να πάτε σε αυτή τη δημοπρασία
και κερδίστε με τα λεφτά του πρώην συζύγου σας.

396
00:24:23,200 --> 00:24:24,320
Λυπάμαι, τι;

397
00:24:24,920 --> 00:24:26,040
Έχω ήδη 15 εκατομμύρια,

398
00:24:26,120 --> 00:24:29,120
έτσι πραγματικά, τεχνικά,
μάλλον δεν θα ξοδέψεις τόσα πολλά.

399
00:24:29,200 --> 00:24:31,520
Απλά σε χρειάζομαι
για να τελειώσει η προσφορά μαζί μου.

400
00:24:31,600 --> 00:24:32,760
Είναι πολύ σημαντικό.

401
00:24:32,840 --> 00:24:35,360
Δεν πας
να κρασί και να δειπνήσει εμένα πρώτα;

402
00:24:35,680 --> 00:24:37,000
Θα έπαιρνα κρασί και θα σε φάω.

403
00:24:37,080 --> 00:24:40,520
Αυτό θα κάναμε
αν δεν αργούσες πέντε ώρες, εντάξει;

404
00:24:40,600 --> 00:24:41,400
Τέσσερα.

405
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
Τέσσερα.

406
00:24:43,000 --> 00:24:43,840
συγγνώμη.

407
00:24:44,160 --> 00:24:45,760
Πόσα χρήματα χρειάζεστε;

408
00:24:46,440 --> 00:24:48,760
Ξέρεις τι;
Πάμε να μάθουμε, εντάξει;

409
00:24:48,840 --> 00:24:50,320
Είναι μια ζωντανή δημοπρασία, άρα είναι...

410
00:24:50,400 --> 00:24:53,120
Δεν μου αρέσει καν αυτό το κολιέ.
Είναι τόσο παλιό!

411
00:24:53,200 --> 00:24:54,440
Δεν θα το επέλεγα, εντάξει;

412
00:24:54,520 --> 00:24:57,280
Αλλά άκου, θυμάσαι την Αλίκη,
το κορίτσι που λείπει;

413
00:24:57,360 --> 00:24:58,720
-Η κόρη;
-Ναί.

414
00:24:58,800 --> 00:25:02,000
-Την βρήκες;
- το έκανα. Και μετά δεν το έκανα. έκανα...

415
00:25:02,480 --> 00:25:04,600
Πρέπει να πάρω αυτό το κολιέ,
για να μην τη σκοτώσουν.

416
00:25:04,680 --> 00:25:05,960
-Τι;
-Το ξέρω.

417
00:25:06,040 --> 00:25:07,680
Την έχουν.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

418
00:25:07,760 --> 00:25:10,560
- Ω, Θεέ μου!
-Το ξέρω. ξέρω. Είναι εντάξει. Είναι τρελό.

419
00:25:10,640 --> 00:25:13,240
Αλλά το μόνο που χρειάζεται να κάνετε για να το διορθώσετε
είναι να αγοράσετε το κολιέ.

420
00:25:13,320 --> 00:25:16,440
Μου το δανείζεις, σου το παίρνω πίσω
το αργότερο αύριο το πρωί,

421
00:25:16,520 --> 00:25:18,120
και της έσωσες τη ζωή, εντάξει;

422
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
Πίστεψε σε μένα ξανά.

423
00:25:20,840 --> 00:25:22,040
σε πιστεύω.

424
00:25:22,960 --> 00:25:24,200
Μεγάλος. Καλά.

425
00:25:24,600 --> 00:25:25,720
Στο σήμα μου, ναι;

426
00:25:26,200 --> 00:25:28,960
Αλλά όχι,
Δεν πρόκειται να το αγοράσω.

427
00:25:29,040 --> 00:25:32,120
- Τι είναι αυτό;
- Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα ραντεβού.

428
00:25:33,000 --> 00:25:35,040
Αυτή είναι μια δημοπρασία για τη ζωή κάποιου.

429
00:25:36,440 --> 00:25:37,560
Αυτό είναι περίεργο.

430
00:25:37,640 --> 00:25:40,000
Γεια, είσαι ακόμα τριγύρω
με την Τζένη;

431
00:25:40,080 --> 00:25:42,600
Μπορούμε να το συζητήσουμε άλλη φορά,
παρακαλώ;

432
00:25:43,040 --> 00:25:44,160
Όχι, όχι, όχι...

433
00:25:44,240 --> 00:25:45,720
-Συγγνώμη γλυκιά μου.
-Ωχ...

434
00:25:45,800 --> 00:25:47,840
Υπάρχει ένα νησί που θέλω να αγοράσω.

435
00:25:47,920 --> 00:25:50,280
Θέλω να ξανακατοικήσω τις χελώνες.

436
00:25:51,080 --> 00:25:52,560
Είναι για τον πλανήτη.

437
00:25:55,800 --> 00:25:56,960
Κλιματική αλλαγή;

438
00:25:57,040 --> 00:25:59,160
Δεν νομίζω ότι σημαίνει
τι νομίζεις ότι σημαίνει.

439
00:26:00,240 --> 00:26:02,080
-Εντάξει...
-Μμμ...

440
00:26:02,160 --> 00:26:04,320
Φαίνεσαι τόσο λυπημένος.

441
00:26:05,480 --> 00:26:07,400
Αλλά ακόμα νόστιμο, όμως.

442
00:26:14,240 --> 00:26:16,280
17.7, κυρίες και κύριοι.

443
00:26:16,360 --> 00:26:18,120
17.7. Ψάχνω για 17.7.

444
00:26:18,200 --> 00:26:21,600
17.7. Αθανασίου.
Ευχαριστώ πολύ όντως. 17.7.

445
00:26:21,680 --> 00:26:24,080
Ψάχνω για 17.8.
17.8 στο τηλεχειριστήριο.

446
00:26:24,160 --> 00:26:25,720
17,9 αν μπορούμε.

447
00:26:25,800 --> 00:26:28,480
17,9; 17,9, Φαν Χέρντεν.
Σας ευχαριστώ, κύριε, και πάλι.

448
00:26:28,560 --> 00:26:30,040
17.9. 18.

449
00:26:30,360 --> 00:26:31,640
Ψάχνω για 18.

450
00:26:32,040 --> 00:26:33,360
Ψάχνετε για 18 εκατομμύρια.

451
00:26:34,160 --> 00:26:36,640
18 εκατομμύρια ακριβώς στη μέση εκεί.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

452
00:26:36,720 --> 00:26:37,560
Σχέδιο Β;

453
00:26:38,320 --> 00:26:39,320
Σχέδιο Β.

454
00:26:41,280 --> 00:26:42,080
Τζένη;

455
00:26:42,720 --> 00:26:43,760
Τα φώτα.

456
00:26:48,600 --> 00:26:51,320
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει
να κλείσει το ρεύμα;

457
00:26:51,400 --> 00:26:53,680
30 δευτερόλεπτα, δώστε ή πάρτε.

458
00:26:54,760 --> 00:26:57,320
20 εκατομμύρια για τον κύριο Βαν Χέρντεν!

459
00:26:58,080 --> 00:27:01,840
Υπάρχει κάποια προκαταβολή για 20 εκατομμύρια
για τον κ. Van Heerden;

460
00:27:09,880 --> 00:27:13,560
Σε αυτή την περίπτωση, 20 εκατομμύρια πάνε μια φορά,
κυρίες και κύριοι.

461
00:27:15,000 --> 00:27:16,680
20 εκατομμύρια πάνε δύο φορές.

462
00:27:25,120 --> 00:27:26,960
20 εκατομμύρια πηγαίνουν τρεις φορές!

463
00:27:28,040 --> 00:27:28,840
Και...

464
00:27:31,240 --> 00:27:32,520
25 εκατομμύρια!

465
00:27:36,720 --> 00:27:38,560
Είναι δολάρια ή λίρες;

466
00:27:38,640 --> 00:27:40,720
Αυτή η Σέριλ γαμάει τον Τάρσκι;

467
00:27:40,800 --> 00:27:44,920
-Η δημοπρασία είναι σε ευρώ, δεσποινίς...
-Σέριλ!

468
00:27:45,000 --> 00:27:47,920
Είναι.
Εκτός από το κομμάτι του «γαμημένο Τάρσκι».

469
00:27:48,000 --> 00:27:51,880
Εντάξει, 25 εκατομμύρια ευρώ τότε.

470
00:27:51,960 --> 00:27:53,240
Ποιος την κάλεσε;

471
00:27:53,320 --> 00:27:55,200
Σκέφτομαι τον Ντάνιελ.

472
00:27:56,080 --> 00:27:57,200
Genny.

473
00:28:03,760 --> 00:28:04,680
Bignè;

474
00:28:04,760 --> 00:28:07,040
Είστε εγγεγραμμένος για να υποβάλετε προσφορά εδώ
αυτό το βράδυ;

475
00:28:08,640 --> 00:28:09,560
Ναί.

476
00:28:10,560 --> 00:28:11,400
Αυτή είναι.

477
00:28:13,600 --> 00:28:16,320
Σε περίπτωση που κάποιος σκέφτεται
να γίνεσαι πιεστικός,

478
00:28:16,400 --> 00:28:19,120
υπάρχουν πολλά περισσότερα χρήματα
από πού προήλθε.

479
00:28:19,680 --> 00:28:20,640
Πολύ καλά.

480
00:28:22,040 --> 00:28:25,160
Σε αυτή την περίπτωση,
εκτός αν υπάρξει κάποια προκαταβολή,

481
00:28:25,240 --> 00:28:27,800
25 εκατομμύρια πάνε μια φορά...

482
00:28:28,280 --> 00:28:29,760
25 πηγαίνω δύο φορές...

483
00:28:32,720 --> 00:28:34,080
Πηγαίνοντας τρεις φορές...

484
00:28:35,080 --> 00:28:39,720
Και... πουλήθηκε για 25 εκατ. ευρώ!

485
00:28:40,280 --> 00:28:42,160
Στη Miss Sheryl... Συγχαρητήρια!

486
00:28:42,240 --> 00:28:44,200
Ναί! Ναί!

487
00:28:44,720 --> 00:28:46,640
-Ναι... Ναι!
-Καλά.

488
00:28:46,720 --> 00:28:48,240
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

489
00:28:48,920 --> 00:28:49,840
Σας ευχαριστώ.

490
00:28:49,920 --> 00:28:51,560
Καλώς ήρθες.

491
00:28:56,200 --> 00:28:58,040
Νόμιζα ότι ήσουν ικανός.

492
00:28:58,480 --> 00:29:00,400
Αλλά είσαι απλώς ένας θυρωρός.

493
00:29:00,480 --> 00:29:02,440
-Έχω το κολιέ.
-Όχι, δεν το κάνεις!

494
00:29:03,680 --> 00:29:05,600
Παίρνω... Laurent!

495
00:29:05,680 --> 00:29:08,720
Παράδοση σε τρεις ώρες, αν το έχετε!

496
00:29:14,600 --> 00:29:15,400
Σκατά!

497
00:29:24,440 --> 00:29:25,600
Σαμπίν...

498
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Τι κάνουμε τώρα;

499
00:29:27,560 --> 00:29:31,080
Αν δεν μας φέρουν το κολιέ,
ξεμπερδεύουμε με το κορίτσι και φεύγουμε.

500
00:29:31,720 --> 00:29:35,080
Είμαι κλέφτης, όχι δολοφόνος.

501
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Όπως θέλετε.

502
00:30:13,640 --> 00:30:17,280
Είσαι σίγουρος ότι δεν μας θέλεις
να το πάρω πίσω στο θησαυροφυλάκιο για εσάς;

503
00:30:20,200 --> 00:30:23,160
Όχι. Όχι. Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

504
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Καταπληκτικός.

505
00:30:25,800 --> 00:30:29,480
Μπορείτε να σηκώσετε την περίμετρό σας από το ξενοδοχείο μου.

506
00:30:30,560 --> 00:30:31,680
Σας ευχαριστώ.

507
00:30:33,240 --> 00:30:34,760
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.

508
00:30:35,360 --> 00:30:36,320
υποθέτω.

509
00:30:40,320 --> 00:30:41,120
Γεια σου.

510
00:30:42,080 --> 00:30:43,320
Σας ευχαριστώ.

511
00:30:43,400 --> 00:30:44,720
Γεια σου, ράκας.

512
00:30:44,800 --> 00:30:46,160
Γεια σου, τον εαυτό σου.

513
00:30:46,240 --> 00:30:49,240
Δείτε το.
Τώρα σου χρωστάω ένα. Μεγάλη ώρα.

514
00:30:49,320 --> 00:30:50,680
Ναι, ναι.

515
00:30:51,480 --> 00:30:55,080
Και το κολιέ, ξέρεις...
Μάλλον μεγαλώνει πάνω μου.

516
00:30:55,160 --> 00:30:56,440
-Πραγματικά;
-Ναι.

517
00:30:57,120 --> 00:30:58,800
Ίσως θέλω να το κρατήσω.

518
00:30:59,360 --> 00:31:01,120
Ίσως θα έπρεπε. Αύριο.

519
00:31:01,880 --> 00:31:03,880
-Ούτε καν...
-Πάμε ή τι;

520
00:31:03,960 --> 00:31:05,000
Γεια σου...

521
00:31:05,080 --> 00:31:06,800
Γεια σου Genny. Χαίρομαι που σε βλέπω.

522
00:31:09,120 --> 00:31:10,040
Πρόσεχε, Ντάνιελ.

523
00:31:10,120 --> 00:31:12,360
Παίρνοντας ένα για την ομάδα
μπορεί να μετατραπεί σε συνήθεια.

524
00:31:12,440 --> 00:31:14,080
Τζένη, δεν είναι αυτό...

525
00:31:15,880 --> 00:31:16,920
Ανάθεμά το.

526
00:31:17,480 --> 00:31:18,400
Εμ...

527
00:31:18,680 --> 00:31:20,920
Ευχαριστώ. Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω.

528
00:31:22,240 --> 00:31:23,400
Σας ευχαριστώ.

529
00:31:49,040 --> 00:31:50,000
Λε Μπρις;

530
00:31:50,560 --> 00:31:51,840
ήρθε η ώρα.

531
00:32:04,800 --> 00:32:06,320
Ώρα να πάμε σπίτι!

532
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Καλημέρα πριγκίπισσα.

533
00:32:17,240 --> 00:32:18,600
Μεγάλη μέρα, ε;

534
00:32:21,120 --> 00:32:22,200
Ευχαριστώ.

535
00:32:34,240 --> 00:32:35,960
Νόμιζα ότι επέστρεφα σπίτι!

536
00:32:37,520 --> 00:32:39,560
Δεν σε θέλουν πίσω στο σπίτι.

537
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
Περιμένετε.

538
00:32:52,200 --> 00:32:54,040
- Τι;
- Το έχω.

539
00:32:54,120 --> 00:32:56,240
Αυτό είναι καλό.

540
00:32:56,320 --> 00:32:58,880
Θα σου στείλω συντεταγμένες
για το γιοτ μου.

541
00:33:28,080 --> 00:33:30,160
Πέτα το κολιέ!

542
00:33:31,600 --> 00:33:32,520
Ο Μπρούνο...

543
00:33:33,760 --> 00:33:34,960
Έφτασα κάπου να είμαι.

544
00:33:35,040 --> 00:33:37,120
Πέτα το! Πέτα ή πυροβολώ!

545
00:33:37,440 --> 00:33:39,720
- Δεν είσαι αυτός ο τύπος, Μπρούνο.
- Ναι, είμαι!

546
00:33:39,800 --> 00:33:42,320
Μου το κάνεις αυτό!
Το κάνεις αυτό!

547
00:33:44,840 --> 00:33:46,080
Ήθελα μόνο...

548
00:33:46,160 --> 00:33:47,800
Αχ!

549
00:33:52,200 --> 00:33:53,440
Οκτώ στα δέκα.

550
00:33:54,640 --> 00:33:55,520
Οκτώ;

551
00:34:00,160 --> 00:34:01,400
Ας δούμε...

552
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
Ξέρεις Μπρούνο...

553
00:34:08,159 --> 00:34:11,440
Νιώθω σαν να συναντιόμασταν σε μια άλλη ζωή,
θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

554
00:34:17,920 --> 00:34:19,000
Πραγματικά;

555
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
Αντρών.

556
00:35:02,760 --> 00:35:03,840
Πού είναι αυτή;

557
00:35:04,800 --> 00:35:06,040
Φέρτε την εδώ!

558
00:35:11,120 --> 00:35:12,040
Είσαι καλά;

559
00:35:12,920 --> 00:35:15,280
-Αργό βράδυ... Εσύ;
-Γεια!

560
00:35:15,360 --> 00:35:16,280
Το κολιέ.

561
00:35:21,200 --> 00:35:22,360
Το αληθινό.

562
00:35:28,240 --> 00:35:31,040
Νόμιζα ότι έχασες τη δημοπρασία.

563
00:35:32,200 --> 00:35:33,520
Έχω καλή ομάδα.

564
00:35:33,600 --> 00:35:36,600
- Πρέπει να έρθεις να δουλέψεις μαζί μας.
- Βασικά είμαι καλά.

565
00:35:36,680 --> 00:35:37,760
Α-α.

566
00:35:37,840 --> 00:35:39,400
Πρώτα η Αλίκη.

567
00:35:39,480 --> 00:35:40,520
Περιδέραιο πρώτα.

568
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
Ξέρεις τι; Την ίδια ώρα.

569
00:35:41,960 --> 00:35:43,560
Ή ίσως σε πυροβολήσουμε.

570
00:35:44,560 --> 00:35:45,960
Μπορεί να γίνει λίγο ακατάστατο.

571
00:35:46,040 --> 00:35:48,720
Θα πάρεις το κορίτσι
όταν είμαστε μακριά από εδώ.

572
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

573
00:35:49,960 --> 00:35:51,320
Η συμφωνία άλλαξε.

574
00:35:52,400 --> 00:35:53,560
Το έκανε;

575
00:35:55,160 --> 00:35:56,520
Τι κάνεις;

576
00:35:57,000 --> 00:35:59,360
-Εσύ... δεν θα έκανες!
-Οχι;

577
00:36:02,200 --> 00:36:03,000
Αχ!

578
00:36:03,240 --> 00:36:04,600
Τι έκανες;

579
00:36:04,680 --> 00:36:06,840
Πήγαινε να το ψάξεις! Πήγαινε, πήδα!

580
00:36:19,720 --> 00:36:20,560
Αχ!

581
00:36:20,640 --> 00:36:22,720
Ναί! Εκεί!

582
00:36:25,480 --> 00:36:26,520
Daniel!

583
00:36:43,200 --> 00:36:45,000
Ναί! Μπράβο γιε μου!

584
00:36:45,520 --> 00:36:46,640
έρχομαι!

585
00:36:49,800 --> 00:36:51,520
Ευχαριστώ γιε μου.

586
00:36:51,600 --> 00:36:53,640
Δώσ' το σε μένα!

587
00:37:02,200 --> 00:37:03,280
Ερχομαι! Ερχομαι!

588
00:37:08,440 --> 00:37:09,680
Μικρή βοήθεια;

589
00:37:12,320 --> 00:37:13,160
Αχ...

590
00:37:16,040 --> 00:37:17,200
Είσαι καλά;

591
00:37:18,200 --> 00:37:19,080
Ω...

592
00:37:26,840 --> 00:37:28,960
Μοιάζει με το ψεύτικο σου.

593
00:37:34,400 --> 00:37:36,040
Εσύ γιε...

594
00:37:36,120 --> 00:37:37,800
της σκύλας...

595
00:37:37,880 --> 00:37:38,960
Σκατά!

596
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
Τι κάνουμε;

597
00:37:43,040 --> 00:37:43,920
Αναμονή.

598
00:38:00,200 --> 00:38:01,760
Δεν φίλησα τη Σέριλ, ξέρεις.

599
00:38:02,160 --> 00:38:03,840
Ούτε με φίλησες.

600
00:38:03,920 --> 00:38:06,920
Παιδιά... είναι αυτό που νομίζω;

601
00:38:14,240 --> 00:38:15,760
Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε.

602
00:38:16,680 --> 00:38:17,600
Μπαμπάς;

603
00:38:20,600 --> 00:38:21,400
Μπαμπάς;

604
00:38:21,480 --> 00:38:22,800
Μπαμπά, έρχεται η αστυνομία.

605
00:38:24,800 --> 00:38:25,680
Μπαμπάς;

606
00:38:25,760 --> 00:38:26,560
Γεια σου!

607
00:38:43,480 --> 00:38:44,480
Δανιήλ...

608
00:39:36,600 --> 00:39:38,080
Πάμε. Ελα.

609
00:39:39,000 --> 00:39:41,360
-Όπως υποσχέθηκε...
- Μμμ...

610
00:39:41,440 --> 00:39:44,200
Σώζεις ζωές. Ευχαριστώ, πραγματικά.

611
00:39:44,280 --> 00:39:46,840
Θα μπορέσω
να πουλήσει αυτό το πράγμα, σωστά;

612
00:39:46,920 --> 00:39:49,320
Όχι εδώ, δεν θα το κάνεις. Όχι άλλες δημοπρασίες.

613
00:39:49,840 --> 00:39:52,120
-Γεια, όχι. Σοβαρά.
-Όχι, όχι, όχι.

614
00:39:52,200 --> 00:39:54,960
Θα σου βρει αγοραστή, υπόσχομαι. Πραγματικά.

615
00:39:55,040 --> 00:39:56,880
- Ένα τοστ.
- Ω, Θεέ μου.

616
00:39:56,960 --> 00:39:58,480
Δεν είναι λίγο νωρίς ρε παιδιά;

617
00:39:58,560 --> 00:39:59,960
Α, σκάσε και πιες.

618
00:40:46,200 --> 00:40:48,640
Θα ήθελα να σου μιλήσω για τον γιο σου.

619
00:40:50,760 --> 00:40:52,040
Ο γιος μου;

620
00:40:54,200 --> 00:40:55,600
Ναι ο γιος σου...

621
00:40:56,360 --> 00:40:57,640
Ντάνιελ Ντε Λούκα.